张译决定暂时息影。在再次获得华表奖优秀男演员后，47岁的他依然激动且紧张，握手时手心全是冷汗。他希望停下来陪陪猫，因为演太多相似角色会让观众和他自己都感到厌倦。张译的演艺之路充满曲折。他曾是不被看好的“衰神”，但最终站了起来，成为一线演员。成名后，他始终保持警惕，担心自我厌倦。这种警惕源自他的自尊与期许之间的矛盾。

张译的人格中有一块被持续开垦的土地，那里有他的情感需求和成为演员所需的养分。2023年4月27日，在第二十届中国电影华表奖颁奖礼上，他成为继刘佩琦、李雪健之后第三位两次获得该奖项的演员。两年前，他凭借《我和我的祖国》首次获奖。

在接受媒体采访时，张译表示会继续息影充电，这几年集中上映的作品太密集，接下来他会扎根生活，等到特别满意时再接戏。他喜欢安静地生活一段时间，陪猫，去大街上。他认为演员不能离开土壤，要扎根于生活，否则就是纸上谈兵。

从《狂飙》到《三大队》，张译演了很多警察角色，观众甚至觉得他在《三大队》中的表现像“安欣登上大银幕”。他对此感到警惕，主动表示有人劝过他别老演警察，怕观众说角色重复。《三大队》改编自网易作者深蓝的文章，讲述了刑警三大队追凶的故事。张译饰演的程兵坚持正义，为了追凶献祭自己12年的岁月，几乎丧命。导演认为张译能够展现这种心疼。

回顾张译的人生，比任何剧本都戏剧性。7岁时，他救了全家人的命。原本计划坐船游玩，但他坚持要去动物园，结果那艘船遭遇沉船事故。父母因此感到后怕，而张译觉得自己是神。

张译最初想当播音员，但两次高考落榜后，他转而追求演员梦。在北京军区话剧团时，因长相问题，他总是没戏演，只能做场记和画外音。直到2005年，他在《士兵突击》中饰演班长史今，才逐渐崭露头角。此后，他参演了多部作品，如《我的团长我的团》《鸡毛飞上天》等，并与多位著名导演合作。

2015年，张译凭借《亲爱的》获得金鸡奖最佳男配角，两年后又凭借《鸡毛飞上天》获得金鹰、白玉兰双视帝。之后，他主演了多部张艺谋执导的电影，演技备受认可。2023年初，他在《满江红》和《狂飙》中分别饰演何立和安欣，两个截然不同的角色让他备受关注。

张译不仅在自己的角色里生长，还帮助其他演员构思人物小传。他尽自己所能让戏更好看，也有很强的共情心。尽管有人质疑他演警察、军人同质化严重，但他通过《无价之宝》中的石振邦一角再次给观众带来惊喜。

张译自称是猫与观众的侍者，养了7只猫，闲暇时还会为流浪动物收尸。他不喜欢应酬，工作之外的交往让他感到自闭。入行20年来，他始终拒绝被消费，保持低温状态。他不娱乐大众，这是他的坚持，也是他的本色。他对演员身份的尊重和对自我体面的保全，让他选择暂时息影。